Am Montag wurde die Zentrale der Berufsfeuerwehr Bozen von der Leitstelle Stuttgart gegen 20.40 Uhr wegen zweier verirrter deutscher Radtouristen kontaktiert. Die beiden Mountainbiker waren allerdings nicht in Südtirol, sondern am Monte Baldo in der Provinz Verona unterwegs.Zum Zeitpunkt des Notrufs war es bereits dunkel, es herrschten für die Jahreszeit relativ tiefe Temperaturen und es lag Schnee im betreffenden Gebiet. Die Kollegen der Leitstelle Stuttgart hatten den Notruf über einen Verwandten der Touristen bekommen. Der Einsatz wurde an die Notrufzentrale Trient weitergeleitet, der mehrere Einheiten des lokalen Bergrettungsdienstes zur Suche alarmierte.Immer öfter Anruf aus DeutschlandDie Einsatzzentrale der Berufsfeuerwehr Bozen hielt während des Einsatzes den Kontakt zwischen den Vermissten und den Suchmannschaften aufrecht und übersetzte vom Deutschen ins Italienisch und umgekehrt. Eine Praxis, die sich an deutschen Leitstellen herumgesprochen zu haben scheint, denn immer häufiger werden die Bozner Wehrmänner um sprachliche Hilfe gebeten.Auch im Falle der beiden Mountainbiker mit Erfolg: Gegen 22 Uhr wurden sie gesichtet und schließlich gegen 23.30 Uhr in leicht unterkühltem Zustand erreicht. Sie wurden anschließend von den Rettungsmannschaften in eine nahe gelegene Schutzhütte gebracht.stol